跳到主要内容

审查 story-and-discourse — 2026-08-27

结论: ISSUES(6 条,均不破硬门禁;其中 2 条中、3 条小、1 条微)

门禁实跑:

book-verify: 1 本有拆解、共 915 处出处、0 处对不上
book-jargon: 1 本,共 0 处专业词没解释就用了
生面孔配额:段级超额 0 处(上限 1)、节级超额 0 处(上限 5)
book-dodged: 1 本,共 0 个词被躲开(阈值:原书出现 ≥15 次)

docs-lint(只报不拦):32 处,全部是顿号串(25,多为分点枚举)与脚注反引号(7,标准声明误报类),无段落墙。

抽查记录(通过项)​

  • 完整性:chapters.json 67 文件中,02–65 全部被引用;01-fm(出版说明,导航章)按铁律跳过;03-ch01/35-ch04 为章首页(仅章名+题记);66-fm(译后记「二」)、67-fm(「三」致谢)未引——见观察项 2。
  • 脚注回核 6 条(超出要求的 5 条),全部属实:01 章[^31] (10-fm:27,29 掷骰子/格言符码)、03 章[^12] (19-fm:29「有五种可能」)、05 章[^21] (34-fm:11 麦高芬)、09 章[^10] (44-fm:45 四条判据逐字吻合)、11 章[^25] (58-fm:53「没有办好」「神经质被替换为另一种」两条引文逐字在)、index[^1] (65-fm:7 伯克利修辞学教授)。
  • 主走查 3 条推演核验:①十格连环漫画(01 §4)六步各有中间状态,引文与 10-fm:9/17/21/27/29/31/33 吻合;②卡吕蒲索十五句(09 §3.2)逐句判定与 44-fm:43–47 吻合(didn't 判自由间接、四条判据逐字在原文)——但末尾分布计数算错,见问题 2;③《伊夫琳》五句(10 §3.3)与 49-fm:47–57 逐句吻合(暮色侵占=叙述者隐喻、out of=阶级方言→被叙述的独白)。
  • 读得懂三线(本案核心裁定):①「故事/话语」二分——index 30 秒导读即给行内定义,01 §1 给两句正式定义+「通俗地说」,全文一贯;②「隐含作者」——index §2 ⑦ 行内给定义(「创造叙述者的那一原则」),07 §3.1 全展开,71 处零变体;index §1 的首次出现是对术语名的元提及(带引号、指向第 12 章),零基础可读。③「内心独白分级」——09 章先现象(达西句做减法)后规格,四条判据在走查上逐条使用;08 章预用时有就地小注。术语中译名全文一致(隐含作者/受述者/麦高芬/非叙述/核心/从属均无变体),仅问题 6 一处例外。
  • 台阶抽查三节(02 §3.2、07 §3.3、12 §3.2 段首句抄列):逐级递进,不跳。
  • 判断块:index 3 条,每条带「如果错,会错在」;各章以「作者的裁决/自曝」区分书内判断与书外声音,无作者推测写成事实。
  • 台账:页面无格式/许可/清洗统计;index 尾注回核提示与样板书同款。
  • 红线一:引用均为钉住用的短句;最长为 04 章博尔赫斯一段块引(约 120 字,作全章现象起点),可接受。
  • 1951 年(11 §4)核对:系原书 58-fm:61 原话(「电影在1951年赶上了…时髦」),忠实转述,非笔误。

问题清单​

  1. [05-space-setting.md §3.5 + index.md §6 兑现表] ch05 许诺晴雨表难题「完整展开在十一章(概括与真实效果)」,但 11 章全文无「晴雨表/真实效果/指示的幻觉/无用的细节」任何展开(§3.4 概括节只讲巴尔扎克两面都有理);兑现表对应行却记 ✓ — 违反「许诺要兑现:对不上的,要么去兑现,要么把那句许诺删掉」,且兑现表失真 — 修:在 11 §3.4 补一段真实效果/无意义细节的展开(素材:34-fm:29 与 61-fm 概括节),或删掉 ch05 该钩子并把兑现表该行改实。
  2. [09-interior-monologue-stream.md §3.2 末] 十五句分布计数错误:写「叙述者报告 5 句」,按走查自身判定应为 7 句(第 1–4、8、9、13 句);五项相加 5+4+1+1+2=13≠15 — 违反收尾自检「数字」项(内部矛盾) — 修:「叙述者报告 5 句」改「7 句」。
  3. [03-time-order-duration-frequency.md §4] 主走查标题「十二种时间讲法」、正文实列 ①–⑩ 共 10 种、图说又称「九种操作组合出九种话语」,三处数目互相矛盾 — 违反行文第 13 条(数字要有参照物、不自相矛盾) — 修:统一为一个数(建议「十种」,图说同步;或图说保留「九种变体+基线」并说明)。
  4. [index.md §6 兑现表] 「行动四分类」行许诺位置记错:写 01 §3.5,实际许诺句「这套清单第八章还会回来」在 02 §3.1(grep 证实 01 章无此内容);且兑现实际横跨 08 §3.1–3.4 与 09 章,表里只记 08 §3.1 — 违反兑现表「许诺在哪」如实登记 — 修:该行改为 02 §3.1 → 08 §3.1–3.4、09。
  5. [index.md §5 判断三] 与麦基《故事》的对照是全书唯一一处书外互引(任务书预期两处),且无任何 shelf 锚与「事实=」:两条关于麦基书内容的事实性说法(「核心」约等于「幕转折」;「揭示性情节」对应麦基嫌弃的「人物驱动」)无出处可回核 — 违反出处规则「② 类来源须带 shelf=…#… 事实=…」 — 修:补书架锚(已核对方拆解吻合处:docs/story-mckee/05-character-and-structure.md:103「嘲笑人物驱动的故事是同义重复」一条属实;docs/story-mckee/02-structure-blocks.md §4 幕转折=幕级重大逆转);同时「核心≈幕转折」量级不称(核心是最小结构节点,幕转折是全片仅数次的重大逆转),建议收紧为「核心≈麦基『让价值翻转的事件』;幕转折对应核心链的高潮段」,或明示是松比对。
  6. [12-narratee-coda.md §3.3] 「自由间接引语」一次(《间谍》「你的」段)与全文通名「自由间接文体」(22 处)不一致 — 违反行文第 8 条「同一个概念全文只有一个名字」 — 修:改为「自由间接文体」。

观察项(不计问题)​

  • 译后记「二」(text/66-fm.txt,译者对本书学术定位的实质评论,含弗卢德尼克评语、四结构侧面导读)未被引用;「三」为致谢,跳过合理。书卡 readChapters 写「译后记」而实际只用「一」的内容——建议书卡或 12 章原文地图注明取材范围。
  • 08 章「受话人」(《淑女和灯》莫娜)为拆解自拟词(原书该处无此词),与「受述者」近形;语境可辨,建议首现加半句括注。
  • 原书清洗文本 61.2 万字符(中译+英文原文混排),拆解 31.3 万,对中文正文约 1:1——术语密度高的理论书,可接受;各拆解章 20–34k 字符,高于代码书架单章基准。